Declaración de Derechos

De La Colmena

El Congreso de los Estados Unidos

comenzó y se celebró en la Ciudad de Nueva York, el miércoles 4 de marzo de mil setecientos ochenta y nueve.

Las Convenciones de varios Estados, al momento de adoptar la Constitución, expresaron su deseo, a fin de evitar una mala interpretación o abuso de sus poderes, de que se agreguen más cláusulas declarativas y restrictivas: Y como extensión de la base de La confianza pública en el Gobierno garantizará mejor los fines benéficos de su institución.

RESUELTOS

por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en el Congreso, dos tercios de ambas Cámaras de acuerdo, que los siguientes artículos se propongan a las legislaturas de los diversos Estados, como enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos, todos, o cualquiera de los artículos, cuando sean ratificados por las tres cuartas partes de dichas Legislaturas, para ser válidos a todos los efectos, como parte de dicha Constitución; verbigracia.

ARTÍCULOS

adicionales y enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos de América, propuestas por el Congreso y ratificadas por las Legislaturas de los diversos Estados, de conformidad con el quinto artículo de la Constitución original.

Artículo primero

[Aún no ratificado] Después de la primera enumeración requerida por el primer artículo de la Constitución, habrá un Representante por cada treinta mil, hasta que el número ascienda a cien, después de lo cual la proporción será regulada por el Congreso, que no habrá menos de cien Representantes, ni menos de un Representante por cada cuarenta mil personas, hasta que el número de Representantes ascienda a doscientos; después de lo cual la proporción será regulada por el Congreso, de modo que no habrá menos de doscientos representantes ni más de un representante por cada cincuenta mil personas.

Artículo segundo

Ninguna ley, que varía la compensación por los servicios de los Senadores y Representantes, entrará en vigencia, hasta que una elección de Representantes haya intervenido.

Artículo tercero

El Congreso no promulgará ninguna ley que respete el establecimiento de una religión o prohíba el libre ejercicio de la misma; o restringir la libertad de expresión, o de prensa; o el derecho de las personas a reunirse pacíficamente y a solicitar al Gobierno una reparación de agravios.

Artículo cuarto

Una milicia bien regulada, que es necesaria para la seguridad de un Estado libre, no se infringirá el derecho del pueblo a mantener y portar armas.

Artículo quinto

Ningún soldado podrá, en tiempo de paz, ser acuartelado en ninguna casa, sin el consentimiento del propietario, ni en tiempo de guerra, sino de la manera que lo prescriba la ley.

Artículo sexto

No se violará el derecho de las personas a estar seguros en sus personas, casas, documentos y efectos, contra registros e incautaciones irrazonables, y no se emitirán órdenes de arresto, sino por causa probable, con el apoyo de Juramento o afirmación, y particularmente describiendo el lugar a ser buscado, y las personas o cosas a ser incautadas.

Artículo séptimo

Ninguna persona será detenida para responder por un delito capital o infame, a menos que se presente o acuse a un Gran Jurado, excepto en casos que surjan en las fuerzas terrestres o navales, o en la Milicia, cuando en servicio real en tiempo de guerra o peligro público; ni ninguna persona estará sujeta a que la misma ofensa sea puesta en peligro dos veces de la vida o la extremidad; ni será obligado en ningún caso penal a ser testigo contra sí mismo, ni a ser privado de la vida, la libertad o la propiedad, sin el debido proceso legal; ni se tomará propiedad privada para uso público, sin justa compensación.

Artículo octavo

En todos los procesos penales, el acusado gozará del derecho a un juicio rápido y público, por un jurado imparcial del Estado y distrito en el que el delito se habrá cometido, qué distrito habrá sido previamente determinado por ley , y ser informado de la naturaleza y causa de la acusación; ser confrontado con los testigos en su contra; tener un proceso obligatorio para obtener testigos a su favor y contar con la asistencia del abogado para su defensa.

Artículo noveno

En los pleitos en el derecho consuetudinario, donde el valor en controversia excederá de veinte dólares, se preservará el derecho de juicio por jurado, y ningún hecho juzgado por un jurado, será reexaminado en cualquier tribunal de los Estados Unidos, que de acuerdo con las normas del derecho consuetudinario.

Artículo décimo

No se exigirá una fianza excesiva, ni se impondrán multas excesivas, ni se infligirán castigos crueles e inusuales.

Artículo undécimo

La enumeración en la Constitución de ciertos derechos no se interpretará en el sentido de negar o menospreciar a otros retenidos por el pueblo.

Artículo duodécimo

Los poderes no delegados a los Estados Unidos por la Constitución, ni prohibidos por ella a los Estados, están reservados a los Estados respectivamente, o al pueblo.

DAR FE

  • Frederick Augustus Muhlenberg, Presidente de la Cámara de Representantes
  • John Adams, Vicepresidente de los Estados Unidos y presidente del Senado
  • John Beckley, Secretario de la Cámara de Representantes.
  • Sam. A. Otis, Secretario del Senado

https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=es&u=https%3A%2F%2Fwww.archives.gov%2Ffounding-docs%2Fbill-of-rights-transcript